1
00:00:02,410 --> 00:00:05,380
(Année 1999)

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,550
(Police)

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,950
(Euh Jung Hwa)

4
00:00:18,590 --> 00:00:20,429
(Chanson Seung Heon)

5
00:00:20,430 --> 00:00:22,760
(EL, Oh Dae Hwan)

6
00:00:28,170 --> 00:00:30,300
(Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee)

7
00:00:33,870 --> 00:00:37,880
(Mon étoile gênante)

8
00:00:37,910 --> 00:00:39,409
(Commanditaires de production)

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,879
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA)

10
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

11
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
(dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.)

12
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
(De plus, les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.)

13
00:00:45,050 --> 00:00:46,050
(Épisode 6)

14
00:00:46,051 --> 00:00:47,820
- Donnez-moi notre tableau des tarifs. - Oui Monsieur.

15
00:00:53,120 --> 00:00:54,660
Quel est notre ratio de rémunération pour le niveau D ?

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,929
Le niveau D est évalué individuellement.

17
00:00:56,930 --> 00:00:59,199
Mais la dernière fois, vous avez crié au directeur général Kang,

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,599
disant que c'était mauvais pour l'image de l'entreprise.

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,130
Bonté. C'est quoi tout ce bruit dehors ?

20
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
Que se passe-t-il?

21
00:01:05,540 --> 00:01:06,839
Bonté. Sérieusement.

22
00:01:06,840 --> 00:01:10,210
- Hé, madame ! Arrêt! - Non, lâche-toi !

23
00:01:10,810 --> 00:01:12,640
- Quel est ton problème ? - Dois-je descendre voir ?

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,249
- Non, laisse-la tranquille. - Pourquoi penses-tu...

25
00:01:15,250 --> 00:01:16,649
- Voyons ce qu'elle fait. - Je te demande ça ?

26
00:01:16,650 --> 00:01:20,080
Du Won et moi sommes très proches.

27
00:01:20,490 --> 00:01:21,689
Au moment où il entend que je suis là,

28
00:01:21,690 --> 00:01:24,520
il viendra de là-bas en courant pieds nus.

29
00:01:25,290 --> 00:01:26,320
Peu importe!

30
00:01:34,330 --> 00:01:35,330
Bonté.

31
00:01:37,140 --> 00:01:39,240
Oui, laissez-les entrer.

32
00:01:55,750 --> 00:01:56,959
Oh, mon Dieu.

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,190
Est-ce vraiment toi, Lim Se Ra ?

34
00:01:58,590 --> 00:01:59,660
Mon Dieu.

35
00:01:59,760 --> 00:02:01,260
Tu es devenue tellement plus jolie...

36
00:02:01,460 --> 00:02:03,430
que je...

37
00:02:03,730 --> 00:02:05,560
J'avais du mal à te reconnaître.

38
00:02:05,800 --> 00:02:07,299
Venez ici. Cela fait combien de temps ?

39
00:02:07,300 --> 00:02:08,570
Allez.

40
00:02:11,070 --> 00:02:12,570
Je suis venu vérifier quelque chose avec toi.

41
00:02:12,670 --> 00:02:13,670
Je vais y aller en premier.

42
00:02:13,671 --> 00:02:16,210
La vérité est que je voulais te rencontrer, mais tu m'as devancé.

43
00:02:16,840 --> 00:02:17,880
Tu voulais me rencontrer ?

44
00:02:19,510 --> 00:02:20,550
Pourquoi?

45
00:02:24,250 --> 00:02:25,650
Pouvons-nous parler en privé ?

46
00:02:27,020 --> 00:02:28,490
C'est bien. Dis-le.

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
C'est une affaire privée entre nous deux.

48
00:02:31,320 --> 00:02:32,390
Qui est-il ?

49
00:02:35,090 --> 00:02:37,129
C'est mon...

50
00:02:37,130 --> 00:02:38,200
Je suis son manager.

51
00:02:42,770 --> 00:02:45,300
Allez. Votre manager ? Certainement pas.

52
00:02:46,970 --> 00:02:48,410
Est-il vraiment votre manager ?

53
00:02:49,640 --> 00:02:51,479
Le truc c'est...

54
00:02:51,480 --> 00:02:52,510
Oui, je le suis.

55
00:02:54,680 --> 00:02:57,620
Alors s'il vous plaît, contactez-moi pour parler avec Mme Lim à partir de maintenant.

56
00:03:05,960 --> 00:03:08,490
Elle était vraiment une grande star à l’époque.

57
00:03:08,760 --> 00:03:11,329
C'est génial que tu agis sous ton vrai nom...

58
00:03:11,330 --> 00:03:13,160
au lieu de révéler que vous êtes Lim Se Ra. Bon appel.

59
00:03:13,630 --> 00:03:15,130
Continuez à faire votre truc.

60
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Une fois le buzz repris, vous pourrez révéler qui vous êtes.

61
00:03:18,140 --> 00:03:20,470
Ensuite, vous serez de retour dans votre deuxième prime.

62
00:03:25,540 --> 00:03:28,380
Tu n'avais jamais mangé plus d'un morceau de sushi...

63
00:03:29,080 --> 00:03:30,780
et trois morceaux de sashimi.

64
00:03:32,650 --> 00:03:33,990
Mangez autant que vous le souhaitez. C'est bon.

65
00:03:38,420 --> 00:03:39,659
Pourquoi fait-il si froid ici ?

66
00:03:39,660 --> 00:03:41,030
Tu as froid ? Je vais chercher une couverture.

67
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Il vaudrait mieux augmenter le chauffage.

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,699
Hé! Cela déshydratera ma peau.

69
00:03:52,700 --> 00:03:54,739
Oh, c'est vrai. Peuvent-ils plutôt réchauffer le sol ?

70
00:03:54,740 --> 00:03:55,870
Merde...

71
00:03:57,180 --> 00:03:58,210
Qu'est-ce que...

72
00:03:59,580 --> 00:04:02,779
Du Won a toujours été prompt à faire avancer les choses.

73
00:04:02,780 --> 00:04:04,220
C'est sa seule force.

74
00:04:04,520 --> 00:04:06,020
Tu parles de quand ?

75
00:04:06,150 --> 00:04:08,789
Est-ce que je ressemble toujours au road manager qui t'attendait ?

76
00:04:08,790 --> 00:04:09,850
Droite.

77
00:04:10,120 --> 00:04:11,389
Vous avez tellement de succès.

78
00:04:11,390 --> 00:04:13,290
Comment se fait-il que vous ne soyez pas restés en contact toutes ces années ?

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,130
De quoi diable parles-tu ?

80
00:04:15,530 --> 00:04:17,900
Je n'ai pas pu te joindre parce que je ne savais même pas où tu étais.

81
00:04:18,560 --> 00:04:20,770
Tu te cachais si bien que je n'ai pas pu te trouver.

82
00:04:21,370 --> 00:04:23,640
Vous êtes le PDG de la plus grande agence de divertissement de Corée.

83
00:04:24,570 --> 00:04:27,110
Retrouver quelqu'un devrait être un jeu d'enfant pour vous, n'est-ce pas ?

84
00:04:27,270 --> 00:04:29,740
Comment suis-je censé trouver quelqu'un qui s'est caché volontairement ?

85
00:04:30,110 --> 00:04:31,340
Tu penses que je suis un flic ?

86
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Je vois. Elle s'est cachée volontairement.

87
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Pourquoi?

88
00:04:39,650 --> 00:04:42,420
Mme Bong avait-elle une raison de se cacher ?

89
00:04:43,120 --> 00:04:45,620
Bonté. Que voulez-vous de moi?

90
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
Tu as dit que tu voulais me rencontrer.

91
00:04:52,700 --> 00:04:53,770
Laissez-moi vous écouter.

92
00:04:54,030 --> 00:04:56,970
Pourquoi voulais-tu me revoir après tout ce temps ?

93
00:04:57,340 --> 00:04:58,800
Est-ce que ce type est vraiment votre manager ?

94
00:05:00,200 --> 00:05:02,540
Je sais. Je ressemble à un acteur, n'est-ce pas ?

95
00:05:09,550 --> 00:05:10,819
Nous avons convenu de travailler ensemble...

96
00:05:10,820 --> 00:05:12,120
dès que j'ai retrouvé mon premier rôle sur la scène.

97
00:05:12,750 --> 00:05:13,950
Oh, allez.

98
00:05:14,150 --> 00:05:15,950
Il ne faut pas se précipiter pour signer un contrat.

99
00:05:16,620 --> 00:05:19,390
Vous faites trop facilement confiance aux gens. Je t'ai toujours dit d'être prudent.

100
00:05:19,760 --> 00:05:20,830
Je sais.

101
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
Je fais trop facilement confiance aux gens.

102
00:05:23,090 --> 00:05:24,730
c'est pourquoi je t'ai totalement fait confiance aussi.

103
00:05:26,260 --> 00:05:27,500
Qu'est-ce que cela signifie?

104
00:05:27,970 --> 00:05:29,200
Cela dit,

105
00:05:29,730 --> 00:05:30,970
que s'est-il réellement passé ?

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,400
Tae Sook me l'a dit.

107
00:05:34,540 --> 00:05:36,510
Le jour de la remise des prix, il y a 25 ans,

108
00:05:37,580 --> 00:05:40,409
tu as dit à Tae Sook et Sun Young que tu lançais...

109
00:05:40,410 --> 00:05:42,080
une fête surprise pour moi, donc ils n'étaient pas dans le van.

110
00:05:43,450 --> 00:05:46,450
C'est pourquoi j'étais seul dans la camionnette lorsque l'accident s'est produit.

111
00:05:49,250 --> 00:05:50,420
Pourquoi posez-vous cette question maintenant ?

112
00:05:53,460 --> 00:05:54,460
Ne me dis pas...

113
00:05:54,760 --> 00:05:55,930
Vous ne vous en souvenez pas ?

114
00:05:59,130 --> 00:06:00,700
Ce n'est pas que je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.

115
00:06:00,730 --> 00:06:01,930
Nous voulons juste vérifier.

116
00:06:02,970 --> 00:06:04,270
Certains disent...

117
00:06:04,800 --> 00:06:06,970
l'accident aurait pu être planifié.

118
00:06:08,140 --> 00:06:09,210
"Prévu?"

119
00:06:09,610 --> 00:06:10,610
C'est exact.

120
00:06:13,810 --> 00:06:14,950
Mon Dieu.

121
00:06:15,750 --> 00:06:18,650
Chung Ja, combien de temps vas-tu encore t'attarder sur ton passé ?

122
00:06:19,350 --> 00:06:21,990
Vous avez fait un retour et les choses s'améliorent pour vous.

123
00:06:22,190 --> 00:06:23,990
Vous devriez donc vous concentrer sur votre avenir.

124
00:06:24,220 --> 00:06:25,360
Répondez à ma question.

125
00:06:26,320 --> 00:06:29,360
Que faisiez-vous lorsque l'accident s'est produit ?

126
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Ce jour-là ?

127
00:06:37,200 --> 00:06:38,340
Je t'ai déjà tout dit.

128
00:06:38,970 --> 00:06:40,100
Tu me l'as dit ?

129
00:06:41,770 --> 00:06:43,210
- Quand? - Quoi?

130
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Le jour où tu t'es réveillé à l'hôpital.

131
00:06:46,280 --> 00:06:47,980
Je suis venu en courant pour te voir. Tu ne te souviens pas ?

132
00:06:48,710 --> 00:06:50,850
Mon Dieu. Cela me fait vraiment mal.

133
00:06:52,050 --> 00:06:53,550
(Dossier des patients, Bong Chung Ja)

134
00:06:54,020 --> 00:06:55,350
Elle a perdu la mémoire ?

135
00:06:59,290 --> 00:07:00,420
Oh, mon Dieu.

136
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
Trois à quatre mois après l'accident,

137
00:07:07,060 --> 00:07:08,270
elle s'est réveillée miraculeusement, non ?

138
00:07:10,970 --> 00:07:11,970
Est-ce vrai ?

139
00:07:12,340 --> 00:07:13,740
Je ne m'en souviens pas vraiment car c'était il y a trop longtemps.

140
00:07:14,510 --> 00:07:16,510
Je sais. Trop de temps s'est écoulé.

141
00:07:27,590 --> 00:07:28,590
Laissez-moi.

142
00:07:32,590 --> 00:07:33,720
Merci pour le repas.

143
00:07:34,190 --> 00:07:35,889
Qui aurait cru que tu m'offrirais un repas aussi cher ?

144
00:07:35,890 --> 00:07:37,130
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais jusqu'à ce jour.

145
00:07:37,260 --> 00:07:39,830
Tu devrais vivre une vie longue et heureuse avec moi.

146
00:07:41,800 --> 00:07:44,740
Vouliez-vous le penser quand vous avez dit que je pouvais vous demander de l'aide à tout moment ?

147
00:07:44,840 --> 00:07:47,870
Chez 2ONE Entertainment, nous sommes prêts...

148
00:07:47,940 --> 00:07:51,140
faire tout ce qu'il faut pour vous aider.

149
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Maintenant, montez à bord.

150
00:07:56,550 --> 00:07:58,920
Monsieur le Manager, puis-je avoir votre carte de visite ?

151
00:07:59,620 --> 00:08:00,650
Pardon?

152
00:08:01,620 --> 00:08:03,990
Oh, c'est vrai.

153
00:08:04,560 --> 00:08:07,059
Je suis arrivé tellement précipitamment que j'ai oublié d'apporter ma carte de visite.

154
00:08:07,060 --> 00:08:10,190
Allez. Le manager d'une actrice devrait toujours avoir des cartes de visite sur elle.

155
00:08:10,900 --> 00:08:12,299
En quoi est-ce différent d'un flic...

156
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
poursuivre un suspect sans son arme ?

157
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Tu as raison.

158
00:08:18,400 --> 00:08:20,370
Eh bien, alors... Un instant.

159
00:08:21,840 --> 00:08:24,210
Alors donne-moi ton numéro. Je t'enverrai un texto.

160
00:08:28,280 --> 00:08:29,550
- Ici. - Merci.

161
00:08:30,210 --> 00:08:31,920
- Je vous contacterai. - Ça a l'air bien.

162
00:08:32,450 --> 00:08:34,120
- Au revoir, Chung Ja. - Oui, au revoir.

163
00:08:44,860 --> 00:08:47,429
Hé, tu devrais acheter une nouvelle voiture.

164
00:08:47,430 --> 00:08:48,630
- Bonté. - D'accord.

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,770
Au revoir!

166
00:08:59,580 --> 00:09:01,650
Regardez le numéro que je viens de vous envoyer.

167
00:09:02,950 --> 00:09:03,980
Qu'est-ce que je recherche exactement ?

168
00:09:06,320 --> 00:09:07,390
Votre tombe ?

169
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
Mes excuses, monsieur.

170
00:09:15,160 --> 00:09:16,359
Au fait, que s'est-il passé ?

171
00:09:16,360 --> 00:09:17,700
Avez-vous acheté un nouveau téléphone ?

172
00:09:19,430 --> 00:09:21,600
J'ai toujours un deuxième téléphone sur moi, juste au cas où.

173
00:09:22,100 --> 00:09:23,230
Celui qui ne peut pas être retracé.

174
00:09:24,740 --> 00:09:25,940
Je le savais.

175
00:09:26,240 --> 00:09:27,570
Vous avez dit que vous étiez détective.

176
00:09:28,440 --> 00:09:29,810
Pas étonnant que vous soyez incroyablement minutieux.

177
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Je te donne ça.

178
00:09:33,950 --> 00:09:35,080
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est ?

179
00:09:37,110 --> 00:09:38,150
Ce n'est rien.

180
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Est-ce un cadeau ?

181
00:09:39,850 --> 00:09:40,850
- Hé! - Hé.

182
00:09:40,851 --> 00:09:42,220
Un cadeau ? De quoi parles-tu?

183
00:09:43,090 --> 00:09:44,920
Il en restait trop, alors j’en avais emballé à emporter.

184
00:09:45,060 --> 00:09:46,060
Ce sera mon dîner.

185
00:09:47,460 --> 00:09:48,490
Où est le mien ?

186
00:09:50,760 --> 00:09:51,800
Qu'est-ce que tu dis?

187
00:09:51,900 --> 00:09:55,330
Quoi qu'il en soit, je pensais que vous étiez venu vérifier quelque chose avec M. Kang.

188
00:09:57,100 --> 00:09:59,300
Je ne pouvais pas parce qu'il avait menti de manière flagrante.

189
00:10:01,510 --> 00:10:02,640
Il a menti ?

190
00:10:02,840 --> 00:10:04,010
Comment sais-tu qu'il a menti ?

191
00:10:04,780 --> 00:10:06,480
Il a peut-être oublié,

192
00:10:06,580 --> 00:10:08,449
mais ce jour, il y a 25 ans, me semble être hier,

193
00:10:08,450 --> 00:10:09,710
donc je me souviens de tout très bien.

194
00:10:14,690 --> 00:10:16,550
Le jour de la remise des prix, il y a 25 ans...

195
00:10:17,490 --> 00:10:19,960
Que faisiez-vous lorsque l'accident s'est produit ?

196
00:10:20,760 --> 00:10:21,830
Ce jour-là ?

197
00:10:23,830 --> 00:10:26,930
Chaque fois qu'il est sur le point de dire quelque chose de difficile,

198
00:10:27,130 --> 00:10:29,430
il se lèche les lèvres et parle avec un accent.

199
00:10:36,610 --> 00:10:37,810
Je t'ai déjà tout dit.

200
00:10:38,540 --> 00:10:40,340
Le jour où tu t'es réveillé à l'hôpital.

201
00:10:40,610 --> 00:10:42,380
J'ai été le premier à venir te voir en courant.

202
00:10:42,680 --> 00:10:43,980
Vous ne vous en souvenez pas ?

203
00:10:44,220 --> 00:10:46,280
Mon Dieu. Cela me fait vraiment mal.

204
00:10:47,180 --> 00:10:48,890
Donc je savais qu'il mentait.

205
00:10:49,650 --> 00:10:50,690
Aussi...

206
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Juste cette fois.

207
00:10:55,260 --> 00:10:56,390
Pourriez-vous le faire juste cette fois ?

208
00:10:58,860 --> 00:11:01,270
Ce sera la fin de tout, y compris du film du réalisateur Choi.

209
00:11:08,610 --> 00:11:09,740
Pas grave. Ce n'est rien.

210
00:11:33,030 --> 00:11:35,900
Au fait, pourquoi lui as-tu dit que tu étais mon manager plus tôt ?

211
00:11:37,640 --> 00:11:39,700
Je ne pouvais penser à rien d'autre.

212
00:11:41,270 --> 00:11:43,570
Tu as dit que tu ne serais jamais mon manager même si je te suppliais.

213
00:11:45,880 --> 00:11:48,250
Le monde dans lequel vous voulez retourner.

214
00:11:48,280 --> 00:11:49,950
Je suis certain que le coupable en fait partie.

215
00:11:50,920 --> 00:11:53,550
Vous n'êtes jamais en sécurité tant que le coupable n'est pas arrêté.

216
00:11:55,650 --> 00:11:58,020
Alors, tu l'as fait parce que tu t'inquiétais pour moi ?

217
00:11:58,820 --> 00:12:01,060
Allez-vous vous infiltrer...

218
00:12:02,160 --> 00:12:03,460
rester à mes côtés ?

219
00:12:04,100 --> 00:12:06,400
On tourne un drame ou quoi ? Arrêtez les bêtises.

220
00:12:08,700 --> 00:12:11,500
Oh, c'est vrai. Comment le savais-tu ?

221
00:12:11,970 --> 00:12:15,170
Que Lim Se Ra s'est réveillé 3 à 4 mois après l'accident.

222
00:12:15,270 --> 00:12:17,610
Aucun des articles que j'ai lus n'en parle.

223
00:12:18,080 --> 00:12:19,709
Eh bien, dans les séries télévisées,

224
00:12:19,710 --> 00:12:21,650
les gens se réveillent miraculeusement après 3 à 4 mois.

225
00:12:22,880 --> 00:12:24,250
Entrez. Je m'en vais.

226
00:12:27,180 --> 00:12:28,420
Hé, attends !

227
00:12:29,620 --> 00:12:30,860
Ceci est pour vous.

228
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
Toi.

229
00:12:36,730 --> 00:12:39,259
Quelle est votre relation avec elle ?

230
00:12:39,260 --> 00:12:40,260
("L'amour n'est pas un crime")

231
00:12:40,600 --> 00:12:43,530
Il ne regardait que "Jewelry Store Girl" encore et encore.

232
00:12:43,830 --> 00:12:44,940
Je ne sais pas ce qui lui a pris,

233
00:12:45,040 --> 00:12:47,510
mais maintenant il est accro à ce nouveau drame.

234
00:12:49,510 --> 00:12:50,570
Oh, c'est vrai.

235
00:12:50,840 --> 00:12:53,840
Votre sœur a payé toutes les factures en souffrance.

236
00:12:54,010 --> 00:12:55,980
Ma sœur?

237
00:12:56,150 --> 00:12:57,380
Quel était son nom ?

238
00:12:57,520 --> 00:12:58,720
Oui, Mme Bong Chung Ja.

239
00:12:59,050 --> 00:13:00,650
Elle est passée l'autre jour.

240
00:13:01,990 --> 00:13:03,250
Elle ne te l'a pas dit ?

241
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Papa.

242
00:13:11,730 --> 00:13:13,360
Je reviendrai vous voir le mois prochain.

243
00:13:14,100 --> 00:13:15,170
- D'accord? - Quoi?

244
00:13:16,170 --> 00:13:17,230
Qui es-tu?

245
00:13:17,770 --> 00:13:19,140
J'ai entendu dire que Se Ra était là.

246
00:13:20,070 --> 00:13:21,769
C'est Ra? Se Ra est là maintenant ?

247
00:13:21,770 --> 00:13:24,040
- Bonté. - Mon Dieu, s'il te plaît, assieds-toi.

248
00:13:24,180 --> 00:13:25,680
Vous n'avez même pas de force dans vos jambes.

249
00:13:27,440 --> 00:13:28,610
Où se trouve Sé Ra ?

250
00:13:29,580 --> 00:13:32,020
Laisse-moi la voir. S'il te plaît?

251
00:13:36,320 --> 00:13:39,060
Papa, tu n'as qu'une fille ?

252
00:13:41,530 --> 00:13:43,359
C'est moi qui ai été à tes côtés pendant 20 ans,

253
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
pourtant tu ne m'as jamais reconnu.

254
00:13:45,860 --> 00:13:48,800
Comment as-tu pu te souvenir uniquement du nom de Se Ra ?

255
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
- Papa. - Quoi?

256
00:13:55,110 --> 00:13:56,870
Dès ma dernière année de lycée,

257
00:13:58,380 --> 00:14:00,840
J'ai dû prendre soin de toi en prison, alors j'ai abandonné l'université.

258
00:14:01,710 --> 00:14:04,110
C'est aussi moi qui m'asseyais près de ton lit de malade et qui prenais soin de toi.

259
00:14:04,220 --> 00:14:05,980
Cela n'a jamais été Se Ra !

260
00:14:06,780 --> 00:14:08,050
Je suis désolé.

261
00:14:09,150 --> 00:14:10,389
Pardonne-moi.

262
00:14:10,390 --> 00:14:12,520
Je suis désolé.

263
00:14:13,360 --> 00:14:15,660
Désolé. Pardonne-moi.

264
00:14:15,790 --> 00:14:16,830
S'il te plaît, pardonne-moi.

265
00:14:17,190 --> 00:14:18,430
Je suis désolé, papa.

266
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Mon Dieu.

267
00:14:21,530 --> 00:14:24,000
Je suis désolé.

268
00:14:25,140 --> 00:14:27,340
- J'y vais, alors. - Sé Ra...

269
00:14:30,810 --> 00:14:31,840
Sé Ra.

270
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
Se Ra...

271
00:14:43,250 --> 00:14:44,520
Voici le script révisé.

272
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
Ils l'ont encore révisé ?

273
00:14:47,390 --> 00:14:48,690
Merci.

274
00:14:51,900 --> 00:14:53,360
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème avec ce script ?

275
00:14:54,300 --> 00:14:55,630
Mon Dieu !

276
00:14:55,670 --> 00:14:57,740
J'ai eu beaucoup plus de lignes cette fois-ci !

277
00:15:01,070 --> 00:15:02,310
- Hé. - Oh, mon Dieu.

278
00:15:02,340 --> 00:15:03,370
Hey vous!

279
00:15:04,610 --> 00:15:06,310
Avez-vous soudoyé l'écrivain ou quelque chose comme ça ?

280
00:15:07,380 --> 00:15:09,280
De quelles absurdités absurdes aboyez-vous maintenant ?

281
00:15:09,750 --> 00:15:11,050
"Une absurdité absurde?"

282
00:15:11,650 --> 00:15:13,180
Je veux dire, cela semble être le cas.

283
00:15:13,520 --> 00:15:14,749
Jusqu'à la semaine dernière,

284
00:15:14,750 --> 00:15:16,989
tu n'étais qu'une femme de ménage avec 2 ou 3 scènes par épisode.

285
00:15:16,990 --> 00:15:18,690
Maintenant, vous avez tellement de lignes. En quoi est-ce que cela a du sens ?

286
00:15:18,860 --> 00:15:21,930
Je suppose que tu es jaloux parce que j'ai plus de scènes que toi.

287
00:15:22,590 --> 00:15:23,730
Pourquoi, tu...

288
00:15:24,460 --> 00:15:26,199
Connais ta place, d'accord ?

289
00:15:26,200 --> 00:15:28,599
Dans ce métier, quand un nouveau venu se comporte et repousse un ancien,

290
00:15:28,600 --> 00:15:30,429
cela se termine généralement mal pour le nouveau venu.

291
00:15:30,430 --> 00:15:32,770
Pourquoi ne priez-vous pas simplement pour ma chute ?

292
00:15:32,970 --> 00:15:35,110
Comme si tu pouvais tomber encore plus bas.

293
00:15:35,210 --> 00:15:36,909
Le seul et unique Lim Se Ra...

294
00:15:36,910 --> 00:15:38,480
est dans ce pétrin maintenant...

295
00:15:40,740 --> 00:15:41,810
Faites attention à ce que vous dites.

296
00:15:42,280 --> 00:15:44,580
Je m'appelle Bong Chung Ja. Mme Bong.

297
00:15:59,260 --> 00:16:00,330
Excusez-moi.

298
00:16:02,170 --> 00:16:04,440
C'est votre rôle dans cette maison.

299
00:16:05,170 --> 00:16:06,870
Une femme de ménage préparant le kkakdugi.

300
00:16:07,970 --> 00:16:09,310
Si tu continues à agir,

301
00:16:09,410 --> 00:16:12,079
les gens découvriront qui vous êtes vraiment, alors faites attention.

302
00:16:12,080 --> 00:16:13,140
Ne me dis pas...

303
00:16:13,810 --> 00:16:15,350
tu es assez délirant pour penser...

304
00:16:15,880 --> 00:16:19,220
tu es le seul homme de madame.

305
00:16:20,050 --> 00:16:21,150
Que veux-tu dire?

306
00:16:23,750 --> 00:16:26,590
L'enfant dans son ventre. À votre avis, qui...

307
00:16:27,690 --> 00:16:28,830
le père l'est ?

308
00:16:29,490 --> 00:16:30,960
L'enfant n'est pas à moi ?

309
00:16:36,470 --> 00:16:38,200
Réponds-moi. Dépêchez-vous et dites-moi !

310
00:16:38,400 --> 00:16:39,939
Lâcher. Je t'ai dit de lâcher prise !

311
00:16:39,940 --> 00:16:41,270
Lâche-moi !

312
00:16:55,890 --> 00:16:56,950
Oh, mon Dieu.

313
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Désolé.

314
00:16:58,820 --> 00:17:00,620
J'ai perdu le contrôle de ma force.

315
00:17:02,390 --> 00:17:03,560
Désolé pour ça.

316
00:17:06,830 --> 00:17:10,430
("L'amour n'est pas un crime")

317
00:17:13,040 --> 00:17:16,370
(Magasin de boulettes de bang)

318
00:17:16,670 --> 00:17:18,879
- Oh, mon Dieu. - Elle est tellement cool.

319
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
C'était cool.

320
00:17:19,881 --> 00:17:22,349
- Oh, elle a utilisé ce radis. - Oui!

321
00:17:22,350 --> 00:17:24,520
- C'était ça. - Elle l'a frappé au visage avec.

322
00:17:24,650 --> 00:17:26,750
Regardez ça. Oh, mon Dieu.

323
00:17:26,880 --> 00:17:28,420
- Génial! - C'est comme ça que ça se passe.

324
00:17:30,820 --> 00:17:32,660
C'est ce radis.

325
00:17:32,790 --> 00:17:34,019
Regardez comme c'est frais.

326
00:17:34,020 --> 00:17:36,559
Si vous voulez ce croquant rafraîchissant lorsque vous mordez dedans,

327
00:17:36,560 --> 00:17:38,329
vous devez acheter des radis frais.

328
00:17:38,330 --> 00:17:39,959
Assurez-vous de ne pas manquer cela aujourd'hui.

329
00:17:39,960 --> 00:17:41,629
- Bon. - Fromage!

330
00:17:41,630 --> 00:17:42,970
- Où suis-je censé regarder ? - Où?

331
00:17:44,740 --> 00:17:45,939
Tu es encore plus jolie...

332
00:17:45,940 --> 00:17:47,909
- maintenant que vous apparaissez à la télé. - N'est-ce pas?

333
00:17:47,910 --> 00:17:50,710
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais actrice ?

334
00:17:50,940 --> 00:17:53,779
Actrice? Oh, s'il te plaît. C'est juste un rôle mineur.

335
00:17:53,780 --> 00:17:55,149
Vous êtes dans un drame quotidien.

336
00:17:55,150 --> 00:17:56,549
Si cela ne fait pas de vous une actrice, qu'est-ce qui le fera ?

337
00:17:56,550 --> 00:17:58,520
- Tu es une grande star ! - Oh, arrête.

338
00:17:58,620 --> 00:18:00,719
- Oui, totalement. - Je suis un grand fan.

339
00:18:00,720 --> 00:18:03,449
S'il vous plaît, continuez à regarder et à soutenir mon émission.

340
00:18:03,450 --> 00:18:05,019
- Bien sûr! - Nous le regardons tous les jours.

341
00:18:05,020 --> 00:18:06,259
Ne nous oubliez pas.

342
00:18:06,260 --> 00:18:08,429
Bien sûr, je ne le ferai pas. Comment pourrais-je jamais t'oublier ?

343
00:18:08,430 --> 00:18:10,089
- Comme c'est gentil. - Puis-je avoir un autre autographe ?

344
00:18:10,090 --> 00:18:12,000
- C'est pour mon fils. - Bien sûr.

345
00:18:16,430 --> 00:18:17,770
- Salut. - Da Hee.

346
00:18:18,570 --> 00:18:19,700
Est-ce que vous quittez ce travail ?

347
00:18:19,740 --> 00:18:21,510
Oui. C'est justement ce qui s'est passé.

348
00:18:22,570 --> 00:18:24,410
Tu as dû être gêné à cause de moi.

349
00:18:29,580 --> 00:18:30,680
As-tu quelque chose à me dire ?

350
00:18:30,880 --> 00:18:32,580
Le truc c'est...

351
00:18:33,620 --> 00:18:35,820
Je dois soumettre quelque chose à l'école. Pouvez-vous signer ceci ?

352
00:18:36,590 --> 00:18:37,620
Tu veux que je le signe ?

353
00:18:38,720 --> 00:18:41,630
- Pourquoi? Tu devrais le dire à ta mère. - Non.

354
00:18:41,830 --> 00:18:43,459
Maman est occupée avec sa boutique.

355
00:18:43,460 --> 00:18:45,460
Je la vois à peine quand je rentre de l'académie.

356
00:18:47,300 --> 00:18:48,329
Vous ne pouvez pas le faire ?

357
00:18:48,330 --> 00:18:49,370
C'est ton bulletin scolaire, n'est-ce pas ?

358
00:18:51,000 --> 00:18:52,340
Je suppose que tu as raté ton examen.

359
00:18:54,570 --> 00:18:55,640
D'accord. Remettez-le.

360
00:18:57,170 --> 00:19:01,710
Mon Dieu. Beaucoup de gens veulent ma signature aujourd’hui.

361
00:19:03,510 --> 00:19:05,019
Tu dois étudier, d'accord ?

362
00:19:05,020 --> 00:19:06,080
Merci pour cela.

363
00:19:06,350 --> 00:19:07,350
Attendez.

364
00:19:13,960 --> 00:19:16,130
Je me débattais moi-même,

365
00:19:16,230 --> 00:19:18,430
donc je ne pouvais même pas donner d'argent de poche à ma nièce.

366
00:19:18,700 --> 00:19:19,729
C'est bien.

367
00:19:19,730 --> 00:19:21,900
A partir de maintenant, je vais travailler dur...

368
00:19:22,600 --> 00:19:24,540
pour que je puisse rembourser ta mère pour tout...

369
00:19:24,700 --> 00:19:26,800
et couvrez également les factures d'hôpital de votre grand-père.

370
00:19:27,270 --> 00:19:30,110
Alors étudie dur, Da Hee.

371
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
D'accord?

372
00:19:31,780 --> 00:19:32,810
Promesse.

373
00:19:34,310 --> 00:19:36,050
- Ne fais plus ça. - D'accord.

374
00:19:36,410 --> 00:19:37,450
Tu peux y aller.

375
00:19:47,460 --> 00:19:48,690
Lequel serait le bon ?

376
00:19:49,190 --> 00:19:50,230
- Eh bien... - Dois-je essayer avec ça ?

377
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Oui, essayons.

378
00:19:51,800 --> 00:19:53,130
Espèce d'idiot !

379
00:19:54,670 --> 00:19:56,429
- Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? - Je n'aime pas ce look.

380
00:19:56,430 --> 00:19:58,799
Cela ressemble à un radis, non ? Qu'est-ce qui serait bien ?

381
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
- Un oignon vert en plein visage ? - Un oignon vert en plein visage ?

382
00:20:02,570 --> 00:20:04,509
Il serait peut-être préférable d'utiliser la racine de kudzu.

383
00:20:04,510 --> 00:20:05,939
Que diriez-vous d’essayer une autre catégorie d’articles ?

384
00:20:05,940 --> 00:20:07,280
Une autre catégorie ? Comme quoi?

385
00:20:07,980 --> 00:20:10,680
Vous pourriez utiliser une sorte de créature vivante.

386
00:20:11,420 --> 00:20:12,520
- Une petite pieuvre vivante ? - Une petite pieuvre vivante ?

387
00:20:12,850 --> 00:20:14,619
Je vais lancer la pieuvre comme ça.

388
00:20:14,620 --> 00:20:17,119
Ensuite, ça collera à son visage et ne se détachera pas.

389
00:20:17,120 --> 00:20:18,389
- Quelque chose comme ça ? - Oui, c'est ça.

390
00:20:18,390 --> 00:20:19,819
Vers de cuillère ! Et les vers à cuillère ?

391
00:20:19,820 --> 00:20:20,960
Elle l'a complètement perdu.

392
00:20:21,060 --> 00:20:22,790
Ça va vraiment faire mal, non ?

393
00:20:24,390 --> 00:20:25,500
Le crabe bleu est une bonne idée.

394
00:20:29,230 --> 00:20:31,600
(Motel Dawon)

395
00:20:38,340 --> 00:20:40,240
(Commissariat de police de Seodong, département de la circulation, sergent Dokgo Cheol)

396
00:20:40,440 --> 00:20:41,449
Ici.

397
00:20:41,450 --> 00:20:42,949
Si vous le trouvez, appelez-moi.

398
00:20:42,950 --> 00:20:44,450
(Commissariat de police de Seodong, département de la circulation, sergent Dokgo Cheol)

399
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
- Monsieur. - Quoi?

400
00:20:58,160 --> 00:21:00,060
Depuis combien de temps ce détective nous suit-il ?

401
00:21:00,630 --> 00:21:01,830
Cela fait environ 15 jours.

402
00:21:02,100 --> 00:21:03,330
C'est le même gars qu'avant, non ?

403
00:21:04,470 --> 00:21:05,500
Oui.

404
00:21:11,340 --> 00:21:12,440
Nous sommes prêts.

405
00:21:16,950 --> 00:21:18,379
(Motel Dawon)

406
00:21:18,380 --> 00:21:21,390
Parce que tu prenais ton temps, j'ai eu froid aux yeux.

407
00:21:22,050 --> 00:21:23,490
Je pensais même que tu ne viendrais pas.

408
00:21:26,290 --> 00:21:28,530
J'ai été surpris que vous appeliez pour demander le paiement final,

409
00:21:29,290 --> 00:21:31,230
d'autant plus que vous n'avez pas fait votre travail.

410
00:21:31,930 --> 00:21:34,670
J'ai fait tout ce que je pouvais.

411
00:21:36,530 --> 00:21:39,070
J'ai risqué ma vie pour provoquer cet accident.

412
00:21:40,000 --> 00:21:42,970
Comment étais-je censé savoir que la vieille dame survivrait ?

413
00:21:49,610 --> 00:21:50,780
Est-ce le montant total ?

414
00:21:52,050 --> 00:21:54,420
Il semble que vous n'ayez pas grand-chose à transporter.

415
00:21:55,320 --> 00:21:56,590
Votre corps seul devrait suffire, non ?

416
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
Que veux-tu dire?

417
00:21:57,821 --> 00:21:59,490
Je t'ai un bateau qui part demain soir.

418
00:22:00,220 --> 00:22:01,530
Préparez vos affaires et partez.

419
00:22:02,160 --> 00:22:04,030
Aller où ? À l'étranger?

420
00:22:04,430 --> 00:22:06,900
Êtes-vous sérieux? Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.

421
00:22:07,130 --> 00:22:08,900
Un gars ennuyeux s’est accroché.

422
00:22:09,470 --> 00:22:11,130
Honnêtement, n'est-ce pas mieux que la prison ?

423
00:22:11,470 --> 00:22:12,970
N'es-tu pas en probation en ce moment ?

424
00:22:18,040 --> 00:22:19,110
Chérie.

425
00:22:19,240 --> 00:22:22,350
Si je vais en prison, tu penses que j'irais seul ?

426
00:22:26,620 --> 00:22:27,680
C'est drôle, n'est-ce pas ?

427
00:22:28,090 --> 00:22:29,350
Si vous ne le faites pas, alors quoi ?

428
00:22:31,590 --> 00:22:33,260
Lâcher.

429
00:22:34,990 --> 00:22:37,590
C'est trop peu d'argent pour que je parte.

430
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Cinq fois.

431
00:22:41,430 --> 00:22:42,900
Non, payez-moi dix fois plus.

432
00:22:43,100 --> 00:22:45,470
Ensuite, je quitterai ce pays tranquillement.

433
00:22:46,300 --> 00:22:47,670
- Bien. - Vraiment?

434
00:22:48,040 --> 00:22:50,940
En échange, vous devez faire votre travail correctement. J'ai compris?

435
00:22:51,140 --> 00:22:52,180
Bien sûr.

436
00:22:54,680 --> 00:22:57,310
Attendez. Êtes-vous en train de me dire d'essayer de la tuer à nouveau ?

437
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
- C'est dix fois plus. - Quinze...

438
00:23:01,720 --> 00:23:02,850
D'accord.

439
00:23:09,760 --> 00:23:12,860
Peut-être que le conducteur fautif a déjà fui à l’étranger.

440
00:23:13,060 --> 00:23:14,800
- J'en doute. - Il ne s'est pas caché ?

441
00:23:15,100 --> 00:23:17,330
Sa maison était vide, tout comme sa facture de carte de crédit.

442
00:23:17,670 --> 00:23:19,670
S'il avait prévu cela, il devait déjà être parti.

443
00:23:19,770 --> 00:23:20,900
Il va sûrement partir bientôt.

444
00:23:21,610 --> 00:23:22,670
Mais une fois le paiement terminé.

445
00:23:23,770 --> 00:23:25,340
On dirait que tu sais où il est.

446
00:23:28,910 --> 00:23:31,150
Y avait-il une raison urgente de faire profil bas ?

447
00:23:31,480 --> 00:23:33,719
- Serait-ce un alibi ? - De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

448
00:23:33,720 --> 00:23:34,790
Bon sang.

449
00:23:45,400 --> 00:23:48,330
Bien. Assurez-vous de rester hors de vue, d'accord ?

450
00:23:49,630 --> 00:23:51,170
Je viendrai te chercher bientôt.

451
00:23:55,770 --> 00:23:57,170
- Chung Ja. - Oui?

452
00:23:57,410 --> 00:23:59,510
Grâce à vous, notre drame a obtenu un parrainage.

453
00:23:59,780 --> 00:24:00,879
Vraiment?

454
00:24:00,880 --> 00:24:02,479
Oh, mon Dieu.

455
00:24:02,480 --> 00:24:03,549
Qu'est-ce que c'est?

456
00:24:03,550 --> 00:24:05,320
Ta-da. Utilisez-le pour le frapper.

457
00:24:07,420 --> 00:24:10,389
Puisque la scène suivante est une bagarre pendant le nettoyage de la salle de bain,

458
00:24:10,390 --> 00:24:12,520
- faire ressortir sa puissance. - J'ai compris. Je vais tout donner.

459
00:24:18,030 --> 00:24:19,729
("L'amour n'est pas un crime")

460
00:24:19,730 --> 00:24:21,600
Que dois-je faire pour que cela ait l'air amusant ?

461
00:24:21,900 --> 00:24:22,970
Ta tête !

462
00:24:28,040 --> 00:24:29,540
Directeur, je ne peux pas le faire.

463
00:24:30,070 --> 00:24:31,239
Quel est le problème ?

464
00:24:31,240 --> 00:24:34,609
Vous vous souvenez de ma molaire qui a failli sortir suite aux coups de la semaine dernière ?

465
00:24:34,610 --> 00:24:35,810
Ce n'est pas encore complètement guéri.

466
00:24:36,250 --> 00:24:37,480
- Est-ce ainsi? - Oui.

467
00:24:37,980 --> 00:24:39,149
Nous pouvons utiliser votre autre joue.

468
00:24:39,150 --> 00:24:41,620
- Le côté droit va bien, n'est-ce pas ? - C'est vrai ?

469
00:24:41,820 --> 00:24:42,950
- Droite? - Oui.

470
00:24:43,390 --> 00:24:44,860
Arrêtez ça, voulez-vous ?

471
00:24:46,060 --> 00:24:47,520
Nous agissons simplement.

472
00:24:48,530 --> 00:24:51,060
Tu veux arrêter à mi-chemin ? Pourquoi?

473
00:24:51,800 --> 00:24:53,860
Regardez ça. Le montage est complètement impitoyable.

474
00:24:54,060 --> 00:24:55,130
Qu'est-ce que c'est?

475
00:24:55,270 --> 00:24:58,199
(Mini-jeu)

476
00:24:58,200 --> 00:25:01,609
(L'épreuve de Gu Nam Ju, le piston de Bong Chung Ja,)

477
00:25:01,610 --> 00:25:04,910
(Chimie du feuilleton, "L'amour n'est pas un crime")

478
00:25:07,680 --> 00:25:10,050
Sérieusement ? C'est hilarant.

479
00:25:10,810 --> 00:25:11,919
Je ne peux tout simplement pas.

480
00:25:11,920 --> 00:25:13,219
(Mini-jeu)

481
00:25:13,220 --> 00:25:15,089
Vous venez d'appuyer sur le bouton J'aime ? L'avez-vous perdu ?

482
00:25:15,090 --> 00:25:18,320
C'est grâce à Se Ra que tu es devenu un mème.

483
00:25:21,290 --> 00:25:22,790
Mais regarde. Vous êtes une vidéo tendance maintenant.

484
00:25:23,560 --> 00:25:26,860
Votre cher mari a été frappé avec un radis et un piston.

485
00:25:26,960 --> 00:25:28,270
Mais quoi ? Merci à qui ?

486
00:25:28,670 --> 00:25:30,229
Soyez honnête avec moi. De quel côté es-tu ?

487
00:25:30,230 --> 00:25:31,739
Ne demandez pas l'évidence.

488
00:25:31,740 --> 00:25:33,000
Bien sûr, je suis du côté de Se Ra.

489
00:25:36,310 --> 00:25:38,170
Oh, mon Dieu. Chéri.

490
00:25:38,410 --> 00:25:39,410
Et si...

491
00:25:39,411 --> 00:25:41,749
inviter Chung Ja en tant que panéliste à notre émission de téléachat ?

492
00:25:41,750 --> 00:25:44,210
- Quoi? - Nous devrions suivre la tendance de Chung Ja...

493
00:25:44,410 --> 00:25:46,380
pendant qu'elle explose.

494
00:25:46,750 --> 00:25:47,880
Oui. Attendez.

495
00:25:50,150 --> 00:25:51,689
Chung Ja? C'est moi.

496
00:25:51,690 --> 00:25:53,690
C'était quoi cette claque aux radis ? C'était tellement drôle.

497
00:25:54,960 --> 00:25:57,689
Je vous invite en tant que panéliste pour notre salon du téléachat.

498
00:25:57,690 --> 00:26:00,330
S'il vous plaît, venez. Faire du shopping à domicile, c'est parti !

499
00:26:00,700 --> 00:26:01,769
Faisons-le!

500
00:26:01,770 --> 00:26:02,899
Le rougissement de Minnat Shop.

501
00:26:02,900 --> 00:26:04,270
Cela fait un sale visage...

502
00:26:04,370 --> 00:26:06,299
Qu'en pensez-vous ? Il brille.

503
00:26:06,300 --> 00:26:07,500
Il a l'air totalement différent.

504
00:26:07,740 --> 00:26:08,939
("Bong Chung Ja conquiert le shopping à domicile avec Gu Nam Ju")

505
00:26:08,940 --> 00:26:10,240
Est-ce réel ?

506
00:26:11,070 --> 00:26:13,280
Comment un produit qui a été acheté à domicile peut-il...

507
00:26:13,480 --> 00:26:15,380
complètement vendu en une journée ?

508
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Vous ne le saviez pas ?

509
00:26:17,281 --> 00:26:21,150
Les acteurs à l'alchimie folle du drame quotidien ont fait un énorme succès.

510
00:26:21,220 --> 00:26:22,590
Quel drame quotidien ?

511
00:26:22,890 --> 00:26:25,559
Leurs vibrations ridicules sont devenues virales et ont reçu des tonnes de vues...

512
00:26:25,560 --> 00:26:26,620
sur les réseaux sociaux et YouTube Shorts.

513
00:26:27,090 --> 00:26:28,830
Ici. Le rougissement de Minnat Shop.

514
00:26:29,060 --> 00:26:30,429
Cela fait un sale visage...

515
00:26:30,430 --> 00:26:32,300
- Voyons. - en jeune,

516
00:26:32,760 --> 00:26:34,200
lumineux et vivant.

517
00:26:34,260 --> 00:26:36,500
Jetez un oeil. Avant et après. Une nette différence, non ?

518
00:26:36,830 --> 00:26:37,870
Ici.

519
00:26:38,770 --> 00:26:39,800
Hé.

520
00:26:44,770 --> 00:26:45,840
Pas mal.

521
00:26:46,540 --> 00:26:47,579
Cela ne me dérange pas.

522
00:26:47,580 --> 00:26:48,609
Rougir.

523
00:26:48,610 --> 00:26:50,710
(Joa Home and Shopping, première révélation de cet ensemble)

524
00:27:03,690 --> 00:27:05,230
Elle l'a toujours.

525
00:27:05,900 --> 00:27:08,530
Malgré son âge, elle a réussi à devenir virale.

526
00:27:08,930 --> 00:27:09,970
Je suis impressionné.

527
00:27:13,200 --> 00:27:14,240
Entrez.

528
00:27:16,870 --> 00:27:19,640
J'ai cherché le numéro de téléphone du manager de Bong Chung Ja.

529
00:27:20,080 --> 00:27:22,010
C'est un téléphone graveur, donc je ne peux pas les identifier.

530
00:27:23,450 --> 00:27:24,980
Un manager utilisant un téléphone graveur ?

531
00:27:26,980 --> 00:27:28,180
C'est peut-être un ancien détenu.

532
00:27:28,750 --> 00:27:31,219
- Ou quelqu'un avec un mauvais crédit ? - Oublie ça. Lim Sé Ra.

533
00:27:31,220 --> 00:27:32,220
Non.

534
00:27:32,590 --> 00:27:35,790
Dans quel drame l'actrice Bong Chung Ja joue-t-elle déjà ?

535
00:27:36,830 --> 00:27:37,929
Qui l'a envoyé ?

536
00:27:37,930 --> 00:27:39,660
(2ONE Entertainment soutient l'actrice Bong Chung Ja !)

537
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
C'est sauvage.

538
00:27:42,270 --> 00:27:44,369
Vous avez donc déjà signé avec une grande agence.

539
00:27:44,370 --> 00:27:46,440
- Non, je ne l'ai pas fait. - Félicitations.

540
00:27:46,570 --> 00:27:48,410
Être avec 2ONE Entertainment serait énorme.

541
00:27:48,940 --> 00:27:49,940
Merci pour le café.

542
00:27:49,941 --> 00:27:51,309
Veuillez le transmettre au PDG.

543
00:27:51,310 --> 00:27:52,809
- D'accord. - Merci pour le cadeau.

544
00:27:52,810 --> 00:27:53,879
- Merci. - Merci.

545
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
Mon Dieu. Elle est entrée dans une grande agence.

546
00:27:56,310 --> 00:27:59,550
Kang Du Won. Que fait-il ?

547
00:28:06,060 --> 00:28:07,160
C'est quoi tout ça ?

548
00:28:07,390 --> 00:28:09,490
Évidemment, c'est mon amour pour toi.

549
00:28:09,790 --> 00:28:11,229
Arrêtez de plaisanter.

550
00:28:11,230 --> 00:28:13,029
Viens maintenant. Je peux me permettre de jeter...

551
00:28:13,030 --> 00:28:14,800
une célébration pour votre retour.

552
00:28:15,370 --> 00:28:17,770
Mais on ne dépense pas d’argent sans raison.

553
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Mon Dieu.

554
00:28:19,700 --> 00:28:21,070
Tu me connais si bien.

555
00:28:21,740 --> 00:28:23,570
Et ça veut dire que je te connais aussi.

556
00:28:24,870 --> 00:28:26,010
De quoi s'agit-il ?

557
00:28:26,110 --> 00:28:27,710
Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ?

558
00:28:30,380 --> 00:28:32,550
Cette fois, retrouvons-nous seuls. Juste nous deux.

559
00:28:33,550 --> 00:28:34,580
Bien.

560
00:28:35,090 --> 00:28:36,450
J'ai aussi quelque chose à confirmer.

561
00:28:37,550 --> 00:28:38,760
Alors rencontrons-nous. Juste toi et moi.

562
00:28:39,460 --> 00:28:40,490
D'accord.

563
00:28:47,930 --> 00:28:49,470
Est-ce tout ? N'y en a-t-il pas plus ?

564
00:28:50,370 --> 00:28:51,570
Non, c'est tout.

565
00:28:51,730 --> 00:28:54,240
Je t'ai dit de tout apporter et de ne pas choisir toi-même.

566
00:28:54,400 --> 00:28:55,610
Mais ce sont tous.

567
00:28:57,540 --> 00:29:00,310
Pourquoi est-ce que je reçois moins de scénarios après le Festival International du Film de Cannes ?

568
00:29:02,880 --> 00:29:05,549
Peut-être que les gens hésitent à vous envoyer des scripts...

569
00:29:05,550 --> 00:29:07,580
parce que tu es de première classe.

570
00:29:07,950 --> 00:29:10,690
Hé. Comme si j'allais jouer n'importe quoi.

571
00:29:11,690 --> 00:29:13,019
Je ne veux rien d'enfantin.

572
00:29:13,020 --> 00:29:15,530
Tu sais. Je veux quelque chose de sophistiqué.

573
00:29:16,160 --> 00:29:18,960
Mieux encore, une pièce de genre avec un personnage qui tue.

574
00:29:20,030 --> 00:29:22,300
Je ne suis plus une actrice ordinaire maintenant. Soyons pointilleux.

575
00:29:26,740 --> 00:29:29,469
Ce serait le moment idéal pour un projet de streaming.

576
00:29:29,470 --> 00:29:30,510
Toi.

577
00:29:30,770 --> 00:29:33,880
Vérifiez s'il existe une gamme fixe de plateformes de streaming que je peux accepter.

578
00:29:34,540 --> 00:29:35,610
« Plateforme de streaming ?

579
00:29:35,750 --> 00:29:37,179
Il doit y avoir plein de scripts...

580
00:29:37,180 --> 00:29:39,780
ils n'ont pas osé m'envoyer, de peur que je les rejette.

581
00:29:41,220 --> 00:29:44,490
Tout ce qui est déjà corrigé a probablement fait l'objet d'un casting complet.

582
00:29:45,390 --> 00:29:46,920
Tu ne réalises pas qui je suis ?

583
00:29:47,320 --> 00:29:48,629
Je m'appelle Go Hui Yeong.

584
00:29:48,630 --> 00:29:50,760
Allez Hui Yeong, reine de Cannes.

585
00:29:51,390 --> 00:29:53,499
Peu importe de qui il s’agit, je leur prendrai le rôle.

586
00:29:53,500 --> 00:29:54,700
Alors, procurez-vous-en un dès maintenant !

587
00:29:55,030 --> 00:29:56,130
Oui, madame.

588
00:30:05,680 --> 00:30:07,710
(Magasin de boulettes de bang)

589
00:30:11,980 --> 00:30:13,350
J'ai entendu dire que tu avais rendu visite à papa.

590
00:30:13,920 --> 00:30:14,980
Je l'ai fait.

591
00:30:15,220 --> 00:30:17,650
Vous avez donc réglé toutes les factures d'hôpital en souffrance.

592
00:30:19,360 --> 00:30:20,590
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

593
00:30:21,090 --> 00:30:22,729
A partir de maintenant, je paierai pour tout,

594
00:30:22,730 --> 00:30:25,090
de la maison de retraite de papa aux cours de Da Hee.

595
00:30:26,800 --> 00:30:28,260
Votre mémoire est revenue ?

596
00:30:31,670 --> 00:30:32,740
Pas encore.

597
00:30:33,600 --> 00:30:34,970
Mais cela devrait revenir bientôt.

598
00:30:42,780 --> 00:30:43,810
Emportez-le avec vous.

599
00:30:44,410 --> 00:30:45,980
Vous adorez les dumplings au kimchi.

600
00:30:51,420 --> 00:30:52,590
Merci.

601
00:30:56,690 --> 00:30:59,960
Allez-vous toujours apparaître dans ce drame ?

602
00:31:00,300 --> 00:31:02,670
Bien sûr. J'irai aussi aux auditions.

603
00:31:10,740 --> 00:31:12,309
(Bouillon d'os de bœuf pour soupe aux boulettes à vendre)

604
00:31:12,310 --> 00:31:14,010
(Avis de retard réédité)

605
00:31:17,950 --> 00:31:19,480
J'ai eu des nouvelles de Tae Sook.

606
00:31:21,150 --> 00:31:22,390
Les choses étaient difficiles...

607
00:31:23,520 --> 00:31:24,750
après mon accident, non ?

608
00:31:26,120 --> 00:31:29,060
Surtout que papa était absent et que tu étais tout seul et si jeune.

609
00:31:35,030 --> 00:31:36,570
Tout cela est derrière nous maintenant.

610
00:31:38,870 --> 00:31:40,600
Bien sûr, c'était dur pour moi.

611
00:31:41,870 --> 00:31:43,710
Mais papa, ton plus grand partisan, a connu pire.

612
00:31:44,840 --> 00:31:47,110
Il est même venu à l'hôpital pour vous voir.

613
00:31:48,510 --> 00:31:50,280
Papa est venu ?

614
00:31:51,880 --> 00:31:52,980
Mais n'était-il pas...

615
00:31:53,820 --> 00:31:54,950
tu voulais à l'époque ?

616
00:31:55,250 --> 00:31:57,489
Au moment où papa t'a vu aux infos,

617
00:31:57,490 --> 00:32:00,060
il est sorti précipitamment de sa cachette.

618
00:32:01,360 --> 00:32:02,390
Bonté.

619
00:32:03,230 --> 00:32:06,460
Laisse-moi voir ma fille juste une fois !

620
00:32:07,500 --> 00:32:10,770
Je suis vraiment le père de Lim Se Ra !

621
00:32:10,870 --> 00:32:12,339
Une fois enfermé, qui sait...

622
00:32:12,340 --> 00:32:14,670
La seule chose qui intéressait la police, c'était de l'arrêter.

623
00:32:15,840 --> 00:32:19,610
Mais papa n'arrêtait pas de les supplier de le laisser te voir juste une fois.

624
00:32:23,050 --> 00:32:25,080
Il t'a peut-être causé des ennuis,

625
00:32:26,320 --> 00:32:29,550
mais celui que papa a gardé jusqu'à la toute fin, c'était toi.

626
00:32:31,990 --> 00:32:34,020
Merci à ce détective,

627
00:32:34,320 --> 00:32:36,760
Papa a pu te voir avant d'aller en prison.

628
00:32:39,630 --> 00:32:40,760
Quel détective ?

629
00:32:41,100 --> 00:32:43,700
Vous savez, le détective avec un dialecte.

630
00:32:43,930 --> 00:32:46,570
Je pense qu'il venait de Busan ou quelque chose comme ça.

631
00:32:46,800 --> 00:32:48,270
Connaissez-vous son nom ?

632
00:32:48,810 --> 00:32:50,240
C'était il y a des années.

633
00:32:52,080 --> 00:32:53,740
Je me souviens que son nom était unique.

634
00:32:57,310 --> 00:33:01,050
Il y a 25 ans, il était le plus jeune détective.

635
00:33:01,850 --> 00:33:03,150
Il était grand...

636
00:33:03,620 --> 00:33:06,460
avec des cheveux hirsutes et des sourcils épais.

637
00:33:07,720 --> 00:33:09,260
Je ne connais pas son nom.

638
00:33:12,830 --> 00:33:15,470
Droite. C'était il y a si longtemps.

639
00:33:17,130 --> 00:33:18,800
D'accord. Merci.

640
00:33:23,810 --> 00:33:24,840
Ca c'était quoi?

641
00:33:27,540 --> 00:33:28,809
Quoi? Qui était-ce ?

642
00:33:28,810 --> 00:33:30,009
(Commissariat de police de Busan Bunam)

643
00:33:30,010 --> 00:33:31,910
Je ne sais pas.

644
00:33:33,150 --> 00:33:36,590
"Le plus jeune détective il y a 25 ans ?"

645
00:33:36,990 --> 00:33:39,660
Chéol. Ne cherchait-elle pas Dokgo Cheol ?

646
00:33:39,960 --> 00:33:41,190
Qui est ce Dokgo Cheol ?

647
00:33:42,530 --> 00:33:45,430
Il y avait ce type qui avait déménagé à Séoul il y a quelque temps.

648
00:33:46,430 --> 00:33:48,730
Ce n'est pas facile de se déplacer de Busan à Séoul.

649
00:33:48,770 --> 00:33:51,030
Mais il a fait l'impossible.

650
00:33:51,700 --> 00:33:53,270
Ce type avait une telle détermination.

651
00:33:54,200 --> 00:33:56,870
Il avait quelqu'un à rencontrer. Je me demande s'il l'a réellement fait.

652
00:33:57,510 --> 00:33:58,739
Vous ne voyez pas le trafic ?

653
00:33:58,740 --> 00:34:00,580
Dépêchez-vous et bougez.

654
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Allez.

655
00:34:09,050 --> 00:34:11,189
(Suivi GPS en temps réel)

656
00:34:11,190 --> 00:34:12,260
Qu'est-ce que c'est ?

657
00:34:14,220 --> 00:34:15,660
Où va-t-il soudainement ?

658
00:34:16,160 --> 00:34:20,599
(Suivi GPS en temps réel)

659
00:34:20,600 --> 00:34:21,630
Bon sang.

660
00:34:21,660 --> 00:34:22,830
- Officier Lee. - Oui.

661
00:34:23,530 --> 00:34:26,300
J'y retourne en premier. Finissez les choses ici.

662
00:34:26,400 --> 00:34:27,440
Compris.

663
00:34:42,790 --> 00:34:44,890
(Suivi GPS en temps réel)

664
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Quoi ?

665
00:34:47,461 --> 00:34:49,490
(Jumbo Gosiwon)

666
00:34:49,630 --> 00:34:50,760
Ce punk fou.

667
00:34:52,400 --> 00:34:55,160
(Magasin de boulettes de bang)

668
00:34:57,000 --> 00:34:59,740
(Jumbo Gosiwon)

669
00:35:10,250 --> 00:35:11,509
(Bong Chung Ja)

670
00:35:11,510 --> 00:35:12,779
Le téléphone est éteint.

671
00:35:12,780 --> 00:35:16,690
Veuillez laisser un message après la tonalité.

672
00:35:20,520 --> 00:35:22,160
Pourquoi la batterie s'épuise-t-elle si vite ?

673
00:35:23,630 --> 00:35:25,600
Je meurs de faim. Je n'ai pas d'énergie.

674
00:35:37,870 --> 00:35:39,480
(Empoisonné)

675
00:35:45,820 --> 00:35:47,120
Ici Jumbo Gosiwon.

676
00:35:47,750 --> 00:35:48,820
Mme Bong...

677
00:35:49,090 --> 00:35:50,589
Elle vient de partir.

678
00:35:50,590 --> 00:35:52,759
(Réception)

679
00:35:52,760 --> 00:35:54,490
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle a laissé son téléphone derrière elle.

680
00:35:57,530 --> 00:35:58,590
Sérieusement?

681
00:36:19,180 --> 00:36:22,450
Mme Bong Chung Ja

682
00:36:27,620 --> 00:36:28,790
Me connais-tu ?

683
00:36:30,930 --> 00:36:32,760
Alors tu ne te souviens pas de moi ?

684
00:36:33,800 --> 00:36:35,500
Nous avons promis de nous rencontrer ce jour-là.

685
00:36:36,670 --> 00:36:37,700
Je l'ai fait?

686
00:36:39,270 --> 00:36:40,370
Quand?

687
00:36:44,170 --> 00:36:45,270
Tu ne te souviens pas ?

688
00:36:46,680 --> 00:36:47,810
Pas vraiment.

689
00:36:49,110 --> 00:36:50,150
L'argent du règlement.

690
00:37:00,590 --> 00:37:02,020
J'allais vous payer le règlement.

691
00:37:37,060 --> 00:37:39,330
Sa vie tenace

692
00:37:39,960 --> 00:37:41,730
je vais y mettre fin

693
00:37:41,930 --> 00:37:43,670
Elle s'accroche trop longtemps

694
00:37:45,170 --> 00:37:46,800
je vais y mettre fin

695
00:38:11,530 --> 00:38:13,200
(Suivi GPS en temps réel)

696
00:38:33,620 --> 00:38:34,650
Mon Dieu.

697
00:38:38,750 --> 00:38:41,490
Madame, nous sommes là. Réveillez-vous.

698
00:38:42,160 --> 00:38:43,930
Madame.

699
00:38:44,930 --> 00:38:46,260
Réveillez-vous. Madame ?

700
00:38:47,760 --> 00:38:49,930
Attendez. Est-ce réel ?

701
00:38:50,770 --> 00:38:51,830
Comment puis-je...

702
00:38:52,370 --> 00:38:53,540
Essayons.

703
00:38:55,270 --> 00:38:56,270
D'accord.

704
00:38:58,310 --> 00:39:00,510
Vous pouvez le faire. En 1, 2, 3.

705
00:39:02,650 --> 00:39:03,680
Sérieusement.

706
00:39:11,720 --> 00:39:12,790
Bon sang.

707
00:39:13,190 --> 00:39:14,520
Elle est si lourde.

708
00:39:16,460 --> 00:39:19,460
Si seulement j'avais fait ça plus tôt.

709
00:39:19,660 --> 00:39:21,460
Bon sang. Le sac.

710
00:39:21,930 --> 00:39:23,800
Incroyable. Espèce de petit...

711
00:39:44,890 --> 00:39:47,259
Même si vos mains sont liées avec du ruban adhésif ou des attaches de câble,

712
00:39:47,260 --> 00:39:49,790
si vous levez les deux bras et frappez fort...

713
00:39:51,230 --> 00:39:53,900
vers votre corps, la plupart des attaches se défont.

714
00:39:54,560 --> 00:39:56,930
Poussez-les vers l'arrière. Vers ton dos.

715
00:40:07,680 --> 00:40:08,739
Parfait

716
00:40:08,740 --> 00:40:11,650
Coupeons ceci et cela

717
00:40:12,920 --> 00:40:13,949
Oui ?

718
00:40:13,950 --> 00:40:16,050
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

719
00:40:16,520 --> 00:40:18,590
Tout sera terminé avant votre arrivée.

720
00:40:18,990 --> 00:40:21,419
Exactement. Obtenez simplement l’argent nécessaire.

721
00:40:21,420 --> 00:40:22,890
Dix fois, d'accord ?

722
00:40:23,290 --> 00:40:24,290
J'ai compris.

723
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
D'accord.

724
00:40:30,270 --> 00:40:33,670
Coupons

725
00:40:47,780 --> 00:40:49,490
Où est-elle allée ?

726
00:40:50,390 --> 00:40:51,950
Bon sang. C'est mauvais.

727
00:40:54,220 --> 00:40:55,290
Où est-elle allée ?

728
00:41:06,700 --> 00:41:07,740
Hé.

729
00:41:08,970 --> 00:41:09,970
Salut.

730
00:41:11,840 --> 00:41:12,880
Venez ici!

731
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
Ça fait mal.

732
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Ça fait mal.

733
00:41:50,550 --> 00:41:51,650
Joli coup.

734
00:41:55,680 --> 00:41:56,690
Hé.

735
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Ne t'approche pas de moi.

736
00:42:03,760 --> 00:42:04,830
N'ose pas.

737
00:42:06,300 --> 00:42:08,060
Je ne ressemble peut-être pas à une menace pour toi.

738
00:42:08,260 --> 00:42:10,829
Mais j'ai appris toutes sortes de techniques de combat...

739
00:42:10,830 --> 00:42:13,300
alors qu'il s'entraînait dans une école d'action à l'époque.

740
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
Ne t'approche pas de moi.

741
00:42:42,530 --> 00:42:43,570
Mon Dieu.

742
00:42:44,570 --> 00:42:45,670
Bon sang.

743
00:43:08,160 --> 00:43:09,190
Est-ce que ça va ?

744
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

745
00:43:28,580 --> 00:43:30,250
Écarte-toi de mon chemin, espèce d'imbécile.

746
00:43:52,670 --> 00:43:53,970
Vous connaissez le principe depuis que vous avez emprunté cette voie.

747
00:43:54,200 --> 00:43:55,699
Vous pouvez refuser de répondre à des questions qui pourraient être utilisées contre vous.

748
00:43:55,700 --> 00:43:56,909
Vous avez droit à un avocat, etc.

749
00:43:56,910 --> 00:43:58,470
Je vous épargne les détails. D'accord?

750
00:44:00,880 --> 00:44:03,209
Hé! Espèce de connard.

751
00:44:03,210 --> 00:44:04,579
- Espèce de petit... - Hé !

752
00:44:04,580 --> 00:44:05,609
Quoi?

753
00:44:05,610 --> 00:44:07,119
- Vous... - Arrêtez ça.

754
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
- Allez. - Bon sang.

755
00:44:08,550 --> 00:44:09,590
Êtes-vous d'accord?

756
00:44:10,520 --> 00:44:12,150
Comment m'as-tu trouvé ici ?

757
00:44:12,320 --> 00:44:14,060
Je gardais un oeil sur lui au cas où.

758
00:44:15,760 --> 00:44:16,830
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

759
00:44:18,930 --> 00:44:20,760
- Oh non. Tu saignes. - Quoi?

760
00:44:21,200 --> 00:44:22,260
Non!

761
00:44:22,900 --> 00:44:24,299
Espèce d'idiot !

762
00:44:24,300 --> 00:44:26,240
- Allez. - Ça fait mal.

763
00:44:29,570 --> 00:44:30,670
Attendez.

764
00:44:35,410 --> 00:44:37,079
Allez. Écoutez-moi.

765
00:44:37,080 --> 00:44:39,179
Écouter. Oui, je l'ai enlevée.

766
00:44:39,180 --> 00:44:41,079
Mais c'est moi qui ai été battu.

767
00:44:41,080 --> 00:44:43,989
Sérieusement. Tu m'as frappé ! N'est-ce pas ?

768
00:44:43,990 --> 00:44:46,520
- Entrez déjà. - Je ne peux pas quand la porte est fermée !

769
00:44:47,090 --> 00:44:50,089
Bon sang. J'aurais dû te mettre en pièces quand j'en avais l'occasion.

770
00:44:50,090 --> 00:44:52,530
Vous pourrez faire une déclaration demain à la gare. Je viendrai avec toi.

771
00:44:54,460 --> 00:44:56,630
Il ne sera plus libéré, n'est-ce pas ?

772
00:44:58,000 --> 00:45:00,070
Il est déjà en probation suite à une précédente accusation d'agression.

773
00:45:00,100 --> 00:45:01,869
Il a commis un enlèvement, agressé avec une arme,

774
00:45:01,870 --> 00:45:03,539
et même une tentative de meurtre pendant sa probation.

775
00:45:03,540 --> 00:45:04,970
Il sera détenu le temps que son dossier soit traité.

776
00:45:05,070 --> 00:45:06,310
Ne t'inquiète pas.

777
00:45:07,110 --> 00:45:10,210
Pourquoi a-t-il essayé de me tuer ?

778
00:45:25,460 --> 00:45:26,829
Vous avez notre soutien.

779
00:45:26,830 --> 00:45:28,129
Bonne chance!

780
00:45:28,130 --> 00:45:30,299
- Vas-y, Chung Ja ! - Bonne chance!

781
00:45:30,300 --> 00:45:33,239
- Bong Chung Ja est le meilleur ! -Bong Chung Ja !

782
00:45:33,240 --> 00:45:34,439
- Tu es le meilleur. - Merci pour ça.

783
00:45:34,440 --> 00:45:35,540
Merci!

784
00:45:35,840 --> 00:45:38,340
(Séminaire pour les Nouvelles Recrues)

785
00:45:42,380 --> 00:45:44,550
Ils ont envoyé un camion de café à cette femme ?

786
00:45:45,610 --> 00:45:46,820
Repriser.

787
00:45:48,820 --> 00:45:49,919
C'est moi.

788
00:45:49,920 --> 00:45:53,720
L'agence a envoyé un camion de café sur le tournage d'un drame quotidien.

789
00:45:53,790 --> 00:45:55,390
Découvrez qui l'a commandé.

790
00:45:55,520 --> 00:45:59,229
Oh, ça. Je pense que le PDG a personnellement envoyé le camion de café.

791
00:45:59,230 --> 00:46:00,660
Cela vient de M. Kang lui-même ?

792
00:46:01,030 --> 00:46:03,130
Et c'est top secret.

793
00:46:03,600 --> 00:46:06,640
Le PDG envisage de recruter l’actrice Bong Chung Ja.

794
00:46:08,440 --> 00:46:09,810
Cet imbécile fou.

795
00:46:11,570 --> 00:46:14,080
Découvrez où il se trouve actuellement.

796
00:46:16,150 --> 00:46:17,350
Ce connard.

797
00:46:19,180 --> 00:46:21,520
Vous la connaissiez, mais vous avez gardé le secret, n'est-ce pas ?

798
00:46:24,690 --> 00:46:25,890
Bong Chung Ja.

799
00:46:26,390 --> 00:46:28,360
Elle s'appelle Lim Se Ra, n'est-ce pas ?

800
00:46:29,060 --> 00:46:30,330
Vous l'avez compris plus vite que je ne le pensais.

801
00:46:30,760 --> 00:46:32,490
Je pensais que Hui Yeong serait le premier à le comprendre.

802
00:46:33,560 --> 00:46:36,530
Certainement pas. Elle ne le sait pas encore ?

803
00:46:38,770 --> 00:46:41,240
Connaissant son tempérament, elle ne l'aurait pas laissé passer si elle l'avait fait.

804
00:46:50,980 --> 00:46:53,420
Je pense que j'ai récemment vu quelqu'un que nous connaissons.

805
00:46:54,220 --> 00:46:55,550
Cela fait-il 25 ans ?

806
00:46:56,250 --> 00:46:57,820
Depuis la disparition de Lim Se Ra.

807
00:47:03,230 --> 00:47:06,500
Je n’ai aucun intérêt à aller au Bon Endroit après ma mort.

808
00:47:07,430 --> 00:47:08,800
Je vais y arriver...

809
00:47:09,900 --> 00:47:11,830
pendant que je respire.

810
00:47:17,670 --> 00:47:19,040
D'accord. Elle est bonne.

811
00:47:19,810 --> 00:47:21,740
En termes d'acteur, elle est aussi bonne que Lim Se Ra.

812
00:47:22,310 --> 00:47:24,009
C'est juste qu'elle n'est pas aussi populaire.

813
00:47:24,010 --> 00:47:26,519
Elle est aussi attirante que Lim Se Ra.

814
00:47:26,520 --> 00:47:28,179
Allez. Vous ne pouvez pas dire ça.

815
00:47:28,180 --> 00:47:30,119
Lim Se Ra était la meilleure actrice pour une raison.

816
00:47:30,120 --> 00:47:33,419
Elle avait sa propre présence et aura.

817
00:47:33,420 --> 00:47:34,520
N'êtes-vous pas d'accord, directeur Choi ?

818
00:47:34,790 --> 00:47:35,820
Eh bien,

819
00:47:37,060 --> 00:47:40,200
vous savez que Lim Se Ra était censé jouer ce rôle, n'est-ce pas ?

820
00:47:40,300 --> 00:47:42,529
Oui, je suis au courant.

821
00:47:42,530 --> 00:47:44,599
Allez Hui Yeong,

822
00:47:44,600 --> 00:47:47,570
En quoi penses-tu être meilleur que Lim Se Ra ?

823
00:47:56,550 --> 00:47:59,550
C'est mon désespoir.

824
00:48:00,650 --> 00:48:03,190
Je ne peux pas parler de la façon dont elle envisageait d'aborder ce personnage.

825
00:48:03,820 --> 00:48:05,890
Mais je peux dire que je suis plus désespéré qu'elle.

826
00:48:06,390 --> 00:48:08,219
Cela ne me dérange pas si je suis moins payé qu'elle.

827
00:48:08,220 --> 00:48:10,990
Je suis prêt à faire toutes les scènes qu'elle a refusées.

828
00:48:11,860 --> 00:48:15,530
Êtes-vous prêt à faire tout ce qu’on vous demande de faire hors caméra ?

829
00:48:25,770 --> 00:48:26,840
La vérité est...

830
00:48:27,340 --> 00:48:28,639
Même si Lim Se Ra n'avait pas eu d'accident,

831
00:48:28,640 --> 00:48:30,350
ça aurait échoué. Voulez-vous savoir pourquoi ?

832
00:48:32,710 --> 00:48:35,250
Elle n'a pas réussi à faire la chose la plus importante,

833
00:48:35,480 --> 00:48:36,650
qui devait répondre aux besoins de l'investisseur.

834
00:48:54,070 --> 00:48:56,370
Vous savez que vous remplaciez simplement Se Ra.

835
00:48:57,940 --> 00:49:00,380
Mais et si Se Ra revenait ?

836
00:49:01,510 --> 00:49:03,880
Cela devrait être assez intéressant, non ?

837
00:49:11,120 --> 00:49:12,890
Kang Du Won.

838
00:49:13,460 --> 00:49:14,790
Il savait tout depuis le début.

839
00:49:15,420 --> 00:49:17,530
Il l'a fait exprès tout en sachant tout.

840
00:49:20,400 --> 00:49:21,630
Jusqu'où en sommes-nous ?

841
00:49:21,700 --> 00:49:23,299
Je suis désolé.

842
00:49:23,300 --> 00:49:24,969
J'essaie d'y arriver le plus vite possible.

843
00:49:24,970 --> 00:49:26,570
Êtes-vous sûr qu'il est à l'agence ?

844
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Oui, je l'ai eu confirmé.

845
00:49:35,380 --> 00:49:37,050
Reposez-vous alors. Je vais y aller.

846
00:49:37,350 --> 00:49:38,850
Vous venez juste de partir ?

847
00:49:40,680 --> 00:49:42,750
Eh bien, je devrais y aller. Que pourrais-je faire ?

848
00:49:43,650 --> 00:49:44,650
Entrez.

849
00:49:44,890 --> 00:49:46,050
Mon Dieu. Quoi...

850
00:49:46,620 --> 00:49:47,920
Que fais-tu?

851
00:49:50,130 --> 00:49:51,860
- Enlève-le. - Quoi?

852
00:49:53,360 --> 00:49:54,430
Enlever quoi ?

853
00:49:56,370 --> 00:49:58,400
Mon Dieu. Que fais-tu?

854
00:50:00,340 --> 00:50:02,570
Que pensais-tu que je faisais ? Nous devons soigner votre blessure.

855
00:50:03,640 --> 00:50:05,910
Il n’est pas nécessaire d’en faire toute une histoire. Je vais bien.

856
00:50:07,110 --> 00:50:08,780
Dois-je te traîner à l'hôpital ?

857
00:50:11,750 --> 00:50:12,850
- Mon Dieu. - Asseyez-vous maintenant.

858
00:50:13,620 --> 00:50:14,650
Allez.

859
00:50:17,320 --> 00:50:18,490
Enlève-le maintenant.

860
00:50:18,650 --> 00:50:20,120
Je t'ai dit que j'allais bien.

861
00:50:25,960 --> 00:50:27,360
- Mon Dieu. - Laissez-moi voir.

862
00:50:28,630 --> 00:50:31,570
- C'est une petite égratignure. - Oh non.

863
00:50:32,930 --> 00:50:34,270
Celui-ci doit d’abord être désinfecté.

864
00:50:34,640 --> 00:50:36,940
Mon Dieu, tu n'as pas besoin de faire ça.

865
00:50:37,210 --> 00:50:38,210
Je suis désolé.

866
00:50:38,310 --> 00:50:39,310
Pourquoi?

867
00:50:39,570 --> 00:50:41,580
Tu as été blessé à cause de moi.

868
00:50:41,940 --> 00:50:42,980
Oubliez ça.

869
00:50:44,980 --> 00:50:47,749
J'aurais pu l'assommer d'un coup de poing si c'était arrivé à mon apogée.

870
00:50:47,750 --> 00:50:48,820
Mon Dieu.

871
00:50:49,320 --> 00:50:51,749
En plus, j'ai été blessé parce que je suis devenu rouillé. Ce n'est pas ta faute.

872
00:50:51,750 --> 00:50:53,690
- Ça pique ! - Oh non.

873
00:51:13,610 --> 00:51:15,580
Vous devez donc toujours garder votre téléphone avec vous.

874
00:51:15,940 --> 00:51:17,849
Je veillerai à l'emporter partout où je vais désormais.

875
00:51:17,850 --> 00:51:19,309
Et je le rechargerai régulièrement.

876
00:51:19,310 --> 00:51:21,880
Exactement. Assurez-vous de le porter. Ne me fais pas peur comme ça.

877
00:51:22,250 --> 00:51:23,920
As-tu eu peur pour moi ?

878
00:51:26,050 --> 00:51:27,720
Eh bien, c'est tout à fait naturel.

879
00:51:28,190 --> 00:51:29,190
Je n'ai pas pu te joindre,

880
00:51:29,191 --> 00:51:30,690
mais ce fou traînait autour de toi.

881
00:51:31,790 --> 00:51:33,360
Je pensais vraiment que quelque chose t'était arrivé.

882
00:51:34,830 --> 00:51:36,570
Et si c'était le cas ?

883
00:51:37,200 --> 00:51:39,130
Si c'était le cas, cela n'aurait pas été bon pour moi.

884
00:51:43,940 --> 00:51:45,870
Eh bien...

885
00:51:46,840 --> 00:51:49,539
Vous êtes la victime de l'affaire dont je m'occupe.

886
00:51:49,540 --> 00:51:50,880
Tu sais.

887
00:51:54,850 --> 00:51:56,690
Est-ce la seule raison ?

888
00:51:59,720 --> 00:52:01,490
Alors quoi d'autre...

889
00:52:12,970 --> 00:52:13,970
En fait,

890
00:52:15,200 --> 00:52:17,370
c'est à propos de ce que je voulais te dire l'autre jour.

891
00:52:20,980 --> 00:52:22,010
Est-ce que c'est...

892
00:52:23,080 --> 00:52:26,050
ça a à voir avec ce qui s'est passé aujourd'hui ?

893
00:52:32,390 --> 00:52:33,420
Je pense que oui.

894
00:52:36,930 --> 00:52:39,129
Je te demande pourquoi tu ne me l'as pas dit...

895
00:52:39,130 --> 00:52:41,400
Bong Chung Ja était Lim Se Ra !

896
00:52:49,500 --> 00:52:51,540
Donc tout le monde le savait.

897
00:52:52,570 --> 00:52:54,710
Mais j'étais le seul à ne pas le savoir comme un imbécile.

898
00:52:55,040 --> 00:52:57,050
Hui Yeong.

899
00:52:57,610 --> 00:53:00,249
Dès que je l'ai confirmé,

900
00:53:00,250 --> 00:53:01,780
J'allais te le dire bien...

901
00:53:04,650 --> 00:53:05,890
Qu'est-ce que tu complotes ?

902
00:53:06,590 --> 00:53:08,220
Pourquoi impliquez-vous Lim Se Ra ?

903
00:53:09,790 --> 00:53:10,960
L'impliquer ?

904
00:53:11,590 --> 00:53:13,190
Je sais tout.

905
00:53:14,260 --> 00:53:16,570
J'ai entendu dire que 2ONE Entertainment prévoyait de la recruter.

906
00:53:17,170 --> 00:53:19,199
Hé, tu es incroyable.

907
00:53:19,200 --> 00:53:21,670
Mon Dieu, vous devez être fou.

908
00:53:24,470 --> 00:53:27,140
C'est tellement ridicule que je ne peux même pas regarder.

909
00:53:27,480 --> 00:53:28,640
Qu'est-ce qui vous prend, les gars ?

910
00:53:29,210 --> 00:53:31,110
Ce n'est plus la même Lim Se Ra.

911
00:53:31,380 --> 00:53:33,820
Ce n'est personne du nom de Bong Chung Ja.

912
00:53:34,420 --> 00:53:35,949
Vous êtes venus ici la nuit...

913
00:53:35,950 --> 00:53:37,450
parce que vous vous sentiez menacé par un has been échoué ?

914
00:53:38,290 --> 00:53:40,890
La puissante reine de Cannes et de Chavely ?

915
00:53:42,660 --> 00:53:44,260
Je ne suis pas le seul à tomber...

916
00:53:45,290 --> 00:53:47,230
avec le retour de Lim Se Ra.

917
00:53:49,630 --> 00:53:51,230
Cela vous ruinera aussi.

918
00:53:51,970 --> 00:53:54,170
Exactement!

919
00:53:56,940 --> 00:53:59,370
Vous devez fermer la bouche et regarder.

920
00:54:00,710 --> 00:54:05,280
Regardez-moi détruire Bong Chung Ja. D'accord?

921
00:54:07,150 --> 00:54:08,180
Compris?

922
00:54:10,850 --> 00:54:13,150
Sérieusement.

923
00:54:22,030 --> 00:54:23,260
Alors cet homme...

924
00:54:23,830 --> 00:54:25,900
j'ai essayé de me tuer il y a 25 ans...

925
00:54:26,670 --> 00:54:30,210
et a récemment essayé de me tuer à nouveau dans un accident de voiture ?

926
00:54:32,170 --> 00:54:33,780
Ce n'est pas confirmé, mais...

927
00:54:34,210 --> 00:54:36,849
le même homme a été aperçu sur les deux scènes.

928
00:54:36,850 --> 00:54:38,150
Cela signifie...

929
00:54:40,050 --> 00:54:41,650
ces deux accidents de voiture ne peuvent pas être une coïncidence.

930
00:54:54,300 --> 00:54:56,130
C'est ta faute !

931
00:55:02,100 --> 00:55:03,100
Cet homme...

932
00:55:03,470 --> 00:55:06,170
Je l'ai rencontré avant mon accident il y a un mois.

933
00:55:08,040 --> 00:55:10,550
Le souvenir dont vous vous souvenez récemment le concerne-t-il ?

934
00:55:28,430 --> 00:55:30,870
Alors elle est déterminée à sortir de l'ombre ?

935
00:55:44,880 --> 00:55:45,950
Je vais le trouver.

936
00:55:48,620 --> 00:55:50,850
Je vais le faire venir à moi.

937
00:55:51,990 --> 00:55:55,520
Il a ruiné ma vie comme si essayer de me tuer ne suffisait pas.

938
00:55:56,930 --> 00:55:59,760
Je l'attraperai moi-même quoi qu'il arrive.

939
00:56:00,760 --> 00:56:03,870
Il a réussi à blesser Lim Se Ra, l'actrice que tout le pays connaissait.

940
00:56:04,700 --> 00:56:06,300
Mais quelque chose comme ça se reproduit ?

941
00:56:07,570 --> 00:56:09,470
- La prochaine fois, tu... - Mais maintenant,

942
00:56:11,670 --> 00:56:13,340
Je ne suis plus seul comme avant.

943
00:56:57,520 --> 00:57:00,390
(Épilogue)

944
00:57:03,560 --> 00:57:05,690
Où est la chambre de Lim Se Ra ?

945
00:57:07,730 --> 00:57:09,230
Lim Se Ra?

946
00:57:09,900 --> 00:57:11,000
Mon Dieu.

947
00:57:12,170 --> 00:57:14,040
La célébrité, Lim Se Ra.

948
00:57:14,600 --> 00:57:17,410
Je sais qu'elle a été opérée ici et qu'elle reste dans cet hôpital.

949
00:57:17,510 --> 00:57:19,440
Quelle est votre relation avec le patient ?

950
00:57:20,380 --> 00:57:22,180
En fait,

951
00:57:23,110 --> 00:57:24,910
Je suis son père.

952
00:57:26,350 --> 00:57:28,180
Pourriez-vous me montrer votre carte d'identité ?

953
00:57:36,090 --> 00:57:39,390
Laisse-moi voir ma fille juste une fois !

954
00:57:40,330 --> 00:57:43,829
Je suis vraiment le père de Lim Se Ra !

955
00:57:43,830 --> 00:57:46,199
Une fois enfermé, qui sait quand je ressortirai.

956
00:57:46,200 --> 00:57:48,139
S'il vous plaît, laissez-moi voir ma fille avant de partir.

957
00:57:48,140 --> 00:57:50,870
- Juste une fois. - Parlons à la gare.

958
00:57:52,140 --> 00:57:54,439
Attendez une seconde.

959
00:57:54,440 --> 00:57:55,440
Que se passe-t-il?

960
00:57:55,440 --> 00:57:56,440
Eh bien...

961
00:57:56,950 --> 00:57:58,680
Je suis un détective du poste de police de Busan.

962
00:57:59,450 --> 00:58:01,250
- De quoi s'agit-il ? - Eh bien...

963
00:58:01,880 --> 00:58:04,750
C'est Bong Seok Bong, celui qui est sur la liste des personnes recherchées, n'est-ce pas ?

964
00:58:04,990 --> 00:58:07,189
- Oui, il l'est. - Je suis le détective chargé de son affaire.

965
00:58:07,190 --> 00:58:08,790
- Laisse-moi l'emmener. - Quoi ?

966
00:58:09,520 --> 00:58:11,560
Me croirez-vous si mon chef d’équipe vous parle ?

967
00:58:12,660 --> 00:58:15,700
(Unité de soins intensifs)

968
00:58:17,670 --> 00:58:20,000
Je pensais que nous allions au commissariat de police.

969
00:58:21,370 --> 00:58:25,040
Vous serez. Mais avant ça, tu devrais voir ta fille.

970
00:58:28,180 --> 00:58:31,349
Alors mon Se Ra est là-dedans ?

971
00:58:31,350 --> 00:58:32,510
Faites vite.

972
00:58:32,880 --> 00:58:34,120
Je ne peux pas vous donner beaucoup de temps.

973
00:58:35,180 --> 00:58:38,449
- Merci, détective. - Mon Dieu.

974
00:58:38,450 --> 00:58:39,490
D'accord.

975
00:58:49,330 --> 00:58:50,500
Voir...

976
00:58:55,270 --> 00:58:56,600
Sé Ra.

977
00:58:58,940 --> 00:59:00,840
(Zone réglementée)

978
00:59:12,820 --> 00:59:17,230
Ma fille repose sans vie à l'hôpital.

979
00:59:17,630 --> 00:59:21,860
Et regarde-moi, enfermé en prison.

980
00:59:21,930 --> 00:59:23,100
Après avoir lancé l'escroquerie,

981
00:59:23,800 --> 00:59:26,730
non seulement vous vous êtes enfui, mais vous vous êtes également caché.

982
00:59:27,870 --> 00:59:29,900
Ne pensais-tu pas que tu serais arrêté pour cela ?

983
00:59:30,140 --> 00:59:33,980
Se Ra doit bientôt se réveiller.

984
00:59:34,410 --> 00:59:37,310
Comme ça, elle pourra me sortir d'ici.

985
00:59:37,450 --> 00:59:38,950
Mon Dieu.

986
00:59:39,380 --> 00:59:40,450
Détective.

987
00:59:40,580 --> 00:59:44,920
Avez-vous pu joindre ma deuxième fille ?

988
00:59:45,650 --> 00:59:46,720
Pourquoi demandez-vous?

989
00:59:46,820 --> 00:59:49,120
Il fait froid.

990
00:59:50,460 --> 00:59:53,160
Pouvez-vous lui demander de m'envoyer de l'argent du commissaire ?

991
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
Elle est seulement au lycée. Comment as-tu pu lui demander de l'argent ?

992
00:59:58,500 --> 01:00:01,200
Je dois passer par ici aussi.

993
01:00:06,770 --> 01:00:09,510
Mon Dieu.

994
01:00:58,260 --> 01:01:00,829
(Montant du commissariat : 300 dollars)

995
01:01:00,830 --> 01:01:03,359
(Nom : Lim Se Ra, Relation : Fille)

996
01:01:03,360 --> 01:01:05,970
(Demande de dépôt au commissariat)

997
01:01:48,210 --> 01:01:51,050
(Mon étoile gênante)

998
01:01:51,250 --> 01:01:54,250
Vous êtes certain que Lim Se Ra reviendra là-dedans, n'est-ce pas ?

999
01:01:54,680 --> 01:01:56,920
La deuxième apogée de Lim Se Ra.

1000
01:01:56,950 --> 01:01:58,820
Réalisons-le ensemble.

1001
01:01:58,920 --> 01:02:00,420
Je devrais vous offrir un cadeau pour signer avec l'agence.

1002
01:02:00,690 --> 01:02:02,019
Comment as-tu réussi à te retenir...

1003
01:02:02,020 --> 01:02:03,760
pendant des décennies quand vous vouliez faire un power trip ?

1004
01:02:04,790 --> 01:02:06,730
Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même...

1005
01:02:07,200 --> 01:02:08,730
pour la façon dont les choses se sont déroulées pour vous.

1006
01:02:09,330 --> 01:02:12,100
J'ai enfin trouvé le lien entre 2ONE Entertainment...

1007
01:02:12,230 --> 01:02:13,600
et Ju Seung Pil après toutes ces années.

1008
01:02:13,770 --> 01:02:16,170
Je ne vais pas m'enfuir. Je vais y faire face de front.

1009
01:02:16,300 --> 01:02:18,170
Je ne suis plus seul comme avant.